일본 노래 추천] '明日はきっといい日になる' 타카하시 유우 - 내일은 분명 좋은 날이 될거야

내일은 분명 좋은 날이 될거야 - 타카하시 유우

『明日はきっといい日になる』

영상도 맴찢인데 긍정적으로 생각하는게 

일본은 '체념'과 '긍정' 사이에서 점점 '달관'하고 있는 게 트렌트네요.  

가사 보면서 단어랑 문장 몇가지만 가져와 봤어요. 

くたびれた顏で電車の中摇られてる人を見た

쿠타비레타 카오데 덴샤노 나카 유라레테루 히토오 미타

지친 얼굴로 전철 안에서 비틀거리는 사람을 봤어

くたびれた : 지치다

摇(ふ)られてる : 비틀거리고 있다.

勇気振り絞って席を譲ってみた

유우키 후리시봇테 세키오 유즛테미타

용기를 겨우 내 자리를 양보해봤어

振(ふ)り絞(しぼ)って : (지혜, 힘 등을) 쥐어 짜다

譲る (ゆずる) : 양보하다

「大丈夫です」 と怪訝そうに断られたそのあと

「다이죠-부데스」 토 케겐소우니 코토와라레타 소노아토

「괜찮아요」 라며 납득이 안간다는 듯 거절당한 그 후에

怪訝(けげん) : 의아

決まり悪そうに一人分空いたまんまのシート

키마리 와루소우니 히토리분 아이타 맘마노 시-토

민망한 듯이 한사람의 비어버린 자리

決まり悪い(きまりわるい) : 쑥스럽다, 민망하다

「まぁいっか」 と割りきれなければ

「마아 잇카」 토 와리키레나케레바

「뭐, 됐나」 라며 떨쳐내지 못 한다면

割(り)切れる (わりきれる) : 속시원하다

心の中にもぽっかりと空席ができたまま

코코로노 나카니모 폿카리토 쿠-세키가 아이타마마

마음 속까지 텅텅 빈자리가 된 채였지

ぽっかり : 텅텅 (갈라지는 모양)

空席(くうせき) : 빈자리

悲しみはいつも突然の雨のよう

카나시미와 이츠모 토츠젠노 아메노 요-

슬픔은 언제나 갑자기 내리는 비같아

突然(とつぜん) : 돌연

傘も持たずに立ち尽くす日もある

카사모 모타즈니 타치 츠쿠스 히모 아루

우산도 쓰지 않고 서있는 날도 있어

立ち尽くす(たちつくす) : 내내 서다

振られて踏まれて地は固まる

후라레테 후마레테 치와 카타마루

차이고 밟혀서 땅은 단단해져

振(ふ)られる : 차이다

踏(ふ)まれる : 밟히다

この出来事も君を彩る

코노 데키코토모 키미오 이로도루

이 일도 너를 물들이는

彩る(いろどる) : 색칠하다

단어정리 (2월 25일)

くたびれた : 지치다

摇(ふ)られてる : 비틀거리고 있다.

振(ふ)り絞(しぼ)って : (지혜, 힘 등을) 쥐어 짜다

譲る (ゆずる) : 양보하다

怪訝(けげん) : 의아

決まり悪い(きまりわるい) : 쑥스럽다, 민망하다

割(り)切れる (わりきれる) : 속시원하다

ぽっかり : 텅텅 (갈라지는 모양)

空席(くうせき) : 빈자리

突然(とつぜん) : 돌연

立ち尽くす(たちつくす) : 내내 서다

振(ふ)られる : 차이다

踏(ふ)まれる : 밟히다

彩る(いろどる) : 색칠하다

항상 긍정적으로 생각하고 

내일을 기대하면서 

살면 좋은 날이 될 겁니다. 

いい日になるでしょう!